„СТИХОТВОРЕНИЕ ОТ СТУДИО Х” („Я ЧАСТО ДУМАЛ”)
Гинчо Павлов (р. 1957 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Лясковская
Гинчо Павлов
СТИХОТВОРЕНИЕ ОТ СТУДИО Х
Тъй честичко мечтая за това,
такава мисъл дълго зрее в мене –
как искам аз да литна до Москва,
а от Москва – директно за Виена.
Ще действам на невидимия фронт
със хладен ум и с нюх на ловно куче
и даже Джеймс (с фамилно име Бонд)
от мене дълго има да се учи.
Аз имам сносен западняшки вид
и предпочитам главно мерцедеси.
Ще обикалям Рим, Париж, Мадрид,
известен като Игрек 110.
Използвайте ме, още не съм стар!
И цар съм в обстановка непозната!
Ще им разгоня Общия пазар,
на връщане ще разнебитя НАТО.
Ще ги докарам аз на нашто дередже,
ще ги оставя там без пукнат долар!
Аз след това – маскиран с фередже –
ще действам някъде из Анадола.
Гинчо Павлов
Я ЧАСТО ДУМАЛ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)
Я часто думал, напрягал главу...
И мысль такая вот созрела: непременно
в один прекрасный день – махну в Москву,
ну а оттуда – прямиком на Вену!
Я на невидимый уйду сражаться фронт,
шпионом был и Леонард да Винчи!
И некто Джеймс (который также Бонд),
кое-чему поучится у Гинчо!
Ведь я имею западняцкий вид,
предпочитаю ездить в „мерседесах”.
Объезжу я Париж, Стокгольм, Мадрид,
известный всем как Игрек-зет 110...
Используйте ж меня, пока не стар!
Я ж супер-спец, и за валют-зарплату
я разогнал бы Общий их базар,
а на прощанье разфигачил НАТО!
Я б их вогнал в наш нынешний режим,
я б так их доллар опустил!
Мне по приколу.
А после, под прикрытьем паранджи,
рванул порядки б наводить в Анголу…